- di
- [di]
di + il = del, di + lo = dello, di + l' = dell', di + la = della, di + i = dei, di + gli = degli, di + le = delle
1. prep1) (possesso) of, (composto da, scritto da) by
la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car
la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter
una commedia di Goldoni — a play by Goldoni
l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco
2) (specificazione, denominazione) ofil sindaco di Milano — the mayor of Milan
il mese di marzo — the month of March
la vita di campagna — country life
tavolo di cucina — kitchen table
sala di lettura — reading-room
il direttore dell'azienda — the manager of the company
il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English
il nome di Maria — the name Mary
3)(materiale)
fatto di legno — made of wooduna casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)
un'orologio d'oro — a gold watch
un sacchetto di plastica — a plastic bag
4) (provenienza) from, out of, (posizione) in, onuscire di casa — to come out of o leave the house
i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan
i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us
sono di Roma — I am o come from Rome
5)(tempo)
di domenica — on Sundaysd'estate — in (the) summer
di giorno — by day, during the day
di mattina — in the morning
di notte — by night; at night; in the night
di sera — in the evening
6)(misura)
un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of twoun viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey
un chilo di farina — a kilo of flour
un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey
un milione di lire — a million lire
una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3
un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery
un bicchiere di vino — a glass of wine
7)(mezzo, modo, causa)
vestirsi di bianco — to dress in whitefermarsi di botto — to stop dead o suddenly
rispondere di brutto — to answer brusquely
è debole di cuore — he has a weak heart
urlare di dolore — to scream with pain
ridere di gusto — to laugh heartily
morire
di cancro — to die of cancerspalmare
di burro — to spread with buttersporcare
qc di sugo — to get sauce on sth8) (argomento) about, ofdiscutere
del tempo — to talk about the weathertrattato di medicina — medical treatise
parlare
di qc — to talk about sthlibro di storia — history book
9)(abbondanza, privazione)
pieno di — full ofpovero
di carbone — poor in coalprivo
di — lacking inricco
di risorse naturali — rich in natural resources10) (paragone nei comparativi) than, (paragone nei superlativi) ofil migliore della classe — the best in the class
è meglio di me — he's better than me
è il migliore di tutti — he is the best of all
il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books
il migliore della città — the best in the city
11)(seguito da infinito)
sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thingcredo di capire — I think (that) I understand
ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth
è degno di esser ricordato — it's worth remembering
tentò di scappare — he tried to escape
2. art partitivo(affermativo) some, (negativo) any, (interrogativo) any, somevuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?
non ho dei libri — I haven't any books, I have no books
non vedo niente di meglio — I can't see anything better
c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know
ho dei soldi — I've got some money
non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it
c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say
vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?
Nuovo dizionario Italiano-Inglese. 2014.
